我尴尬死了

“I'm dying of embarrassment.”

《Mama Go!》 S1·E14

TIMECODE: 39:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù zhī dào

我就知道

“I knew it.”

wǒ gān gà sǐ le CURRENT FOCUS

“I'm dying of embarrassment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dāng shí nǎo zi chōu zhe le

我当时脑子抽着了 →

“I was out of my mind back then.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I feel a little awkward. And I'm also really embarrassed right now.”

《Mama Go!》 S1·E14 (39:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus