《How Dare You!?》 S1·E9 (09:57)
HSK 7
fēi wǒ zú lèi
非我族类
“"Those not on my side,”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niàn dāo zhe shén me
念叨着什么
“muttering something...”
fēi wǒ zú lèi
CURRENT FOCUS
非我族类
“"Those not on my side,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí xīn
其心
“they must..."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
74.4% Match
与出身、族裔无关
yǔ chū shēn 、 zú yì wú guān
“has nothing to do with background or bloodline.”
《以家人之名》
70.2% Match
我一个无关紧要的人
wǒ yí gè wú guān jǐn yào de rén
“I'm insignificant.”
《逐玉》
70.1% Match
不可混为一谈
bù kě hùn wéi yī tán
“they cannot be conflated.”
《佳偶天成》
70% Match
千万不要被他们同化了
qiān wàn bú yào bèi tā men tóng huà le
“Don't be assimilated by them.”
《逐玉》
69.8% Match
我不是那意思
wǒ bú shì nà yì si
“That's not what I mean.”
《长河落日》
69.5% Match
我不是那个意思
wǒ bú shì nà ge yì si
“That's not what I meant.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus