《The Lead》 S1·E22 (15:30)
HSK 3
xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì
心里没戏 眼睛更没戏
“No spark inside, none in their eyes.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nà yí gè gè nà yàng zi
你看那一个个那样子
“Just look at them.”
xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì
CURRENT FOCUS
心里没戏 眼睛更没戏
“No spark inside, none in their eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú sān yuán
胡三元
“Hu Sanyuan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
66.6% Match
我 我是不是没戏了呀
wǒ wǒ shì bú shì méi xì le ya
“do I have no chance?”
《冬去春来》
65.6% Match
我一个戏我都没有演上
wǒ yí gè xì wǒ dōu méi yǒu yǎn shàng
“I haven't got a single role”
《钢铁森林》
64.9% Match
照你这么说 我们是彻底没戏了
zhào nǐ zhè me shuō wǒ men shì chè dǐ méi xì le
“If that's the case, we're completely finished then.”
《除恶》
64.4% Match
两眼放空了 你昨晚没睡好
liǎng yǎn fàng kōng le nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo
“You're staring blankly. You didn't sleep well last night?”
《女神蒙上眼》
64% Match
都等着看你好戏呢
dōu děng zhe kàn nǐ hǎo xì ne
“are dying to watch you take a hit.”
《月鳞绮纪》
63.9% Match
我心里有你
wǒ xīn lǐ yǒu nǐ
“You're in my heart.”
《The Lead》 S1·E22 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus