《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (08:11)
HSK 6
hé dāng nián de nà duì yī yàng ě xīn
和当年的那对一样恶心
“just as disgusting as the ones back then!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hěn ě xīn
也很恶心
“also disgusting,”
hé dāng nián de nà duì yī yàng ě xīn
CURRENT FOCUS
和当年的那对 一样恶心
“just as disgusting as the ones back then!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō
你是说
“You mean...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
100% Match
和当年的那对一样恶心
hé dāng nián de nà duì yī yàng ě xīn
“just as disgusting as the ones back then!”
《大唐迷雾》
70.9% Match
像以前一样
xiàng yǐ qián yī yàng
“Just like before.”
《爱情有烟火》
70.2% Match
感觉就像是 上个世纪发生的事一样
gǎn jué jiù xiàng shì shàng gè shì jì fā shēng de shì yī yàng
“(feels like it happened in the last century.)”
《叵测》
69.9% Match
现在才像那个我当年认识的
xiàn zài cái xiàng nà ge wǒ dāng nián rèn shí de
“More like the labor contractor I knew back then.”
《朝雪录》
69% Match
好像是我哪个旧相好
hǎo xiàng shì wǒ nǎ ge jiù xiāng hǎo
“I think she might be one of my former lovers.”
《家业》
68.6% Match
早就不是当年的样子了
zǎo jiù bú shì dāng nián de yàng zi le
“is no longer what it used to be.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus