《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (07:35)
HSK 7
pǎo dé le hé shàng pǎo bù liǎo miào
跑得了和尚跑不了庙
“You can run, but you can't hide.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu jù huà zěn me shuō lái zhe
有句话怎么说来着
“How does the saying go?”
pǎo dé le hé shàng pǎo bù liǎo miào
CURRENT FOCUS
跑得了和尚跑不了庙
“You can run, but you can't hide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men de zǔ zhái zài zhè ér
他们的祖宅在这儿
“Their ancestral home is here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
99% Match
跑得了和尚 跑不了庙
pǎo dé le hé shàng pǎo bù liǎo miào
“You can run, but you can't hide.”
《叵测》
95% Match
跑了我这和尚还能跑这庙啊
pǎo le wǒ zhè hé shàng hái néng pǎo zhè miào a
“I can run away, but this building won't disappear.”
《黑夜告白》
95% Match
跑得了老猴 跑不了小猴
pǎo dé le lǎo hóu pǎo bù liǎo xiǎo hóu
“The big one may run, but the small one won't.”
《你好1983》
90% Match
气死我了 跑得了和尚跑不了庙
qì sǐ wǒ le pǎo dé le hé shàng pǎo bù liǎo miào
“I'm so mad. They can run but they cannot hide.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus