《Pursuit of Jade》 S1·E25 (16:20)
HSK 3
níng niáng kuài yào bèi dòng sǐ le
宁娘快要被冻死了
“I'm freezing to death.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú hé hái néng shàng zhàn chǎng ne
“How can he still go to the battlefield?”
níng niáng kuài yào bèi dòng sǐ le
CURRENT FOCUS
宁娘快要被 冻死了
“I'm freezing to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù rú gēn jiě fū shuì ne
“She might as well sleep with Brother-in-Law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
89.5% Match
宁娘身体一直都不好
níng niáng shēn tǐ yì zhí dōu bù hǎo
“Changning has always been in poor health”
《逐玉》
87.1% Match
宁娘 出来
níng niáng chū lái
“Changning, come out.”
《逐玉》
86.4% Match
宁娘她不见了
níng niáng tā bú jiàn le
“Changning is missing.”
《逐玉》
86.3% Match
宁娘又该躲到哪里去呢
níng niáng yòu gāi duǒ dào nǎ lǐ qù ne
“Where would Changning hide?”
《逐玉》
82.8% Match
宁娘她们才安全
níng niáng tā men cái ān quán
“Only then will Changning and the others be safe.”
《逐玉》
82.7% Match
宁娘也要个老伴
níng niáng yě yào gè lǎo bàn
“Changning wants a partner too.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus