《Dream of Golden Years》 S1·E3 (06:26)
HSK 3
nǐ shì yì zhí dōu zhè me jù rén yú qiān lǐ zhī wài ma
你是一直都这么 拒人于千里之外吗
“Have you always been keeping people at arm's length?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán tóng zhì
晓兰同志
“Comrade Xiaolan.”
nǐ shì yì zhí dōu zhè me jù rén yú qiān lǐ zhī wài ma
CURRENT FOCUS
你是一直都这么 拒人于千里之外 吗
“Have you always been keeping people at arm's length?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì zhǐ duì wǒ
还是只对我
“Or is it just me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.3% Match
你为什么偏要 拒我于千里之外 你放开我
nǐ wèi shén me piān yào jù wǒ yú qiān lǐ zhī wài nǐ fàng kāi wǒ
“Why must you keep pushing me away? Let go of me!”
《你好1983》
68.9% Match
所以 你是一直在等我坦白
suǒ yǐ nǐ shì yì zhí zài děng wǒ tǎn bái
“So, you were just waiting for me to come clean?”
《家事法庭》
68.5% Match
你这人一直都这样
nǐ zhè rén yì zhí dōu zhè yàng
“You have always been like this,”
《除恶》
68.3% Match
您怎么就永远是嘴上退
nín zěn me jiù yǒng yuǎn shì zuǐ shàng tuì
“Why do you always talk about backing down?”
《爱情没有神话》
67.9% Match
对于你呢 我是一直都很欣赏的
duì yú nǐ ne wǒ shì yì zhí dōu hěn xīn shǎng de
“I have always admired you.”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
你都这样了 我走什么走？
nǐ dōu zhè yàng le wǒ zǒu shén me zǒu ？
“How can I leave when you're like this?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus