你这脑子好使

“You're so clever.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3

TIMECODE: 32:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái dé shì nǐ ya

还得是你呀 →

“I didn't think of that.”

nǐ zhè nǎo zi hǎo shǐ CURRENT FOCUS

“You're so clever.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yào shì gēn zhāng èr lài chéng le zán yǒu bǐ cǎi lǐ gěi

她要是跟张二赖成了咱有笔彩礼给

“If she gets together with Zhang Erlai, we'll have some bride price to...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Start by explaining what happened to your head.”

“just how many tricks do you have up your sleeve?”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus