MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (06:10) HSK 1
gōng xià shuò zhōu de tà bái jūn gū lì wú yuán

攻下蒴州的踏白军 孤立无援

“(Liang) (The Tabai Army that took Shuozhou) (is left without support.)”

《Love Beyond the Grave》 S1·E5
TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà liáng zhǔ lì zài yǔ zhōu yǔ fēng lái jūn jiāo zhuó yìng zhàn

大梁主力在宇州 与丰莱军焦灼应战

“(Great Liang's main force is in Yuzhou,) (Yuzhou) (fighting with the Fenglai Force.)”

gōng xià shuò zhōu de tà bái jūn gū lì wú yuán CURRENT FOCUS

攻下蒴州的踏白军 孤立无援

“(Liang) (The Tabai Army that took Shuozhou) (is left without support.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN cǐ shí ā wò ěr qí shuài lǐng èr shí wàn hū lán dà jūn

此时 阿沃尔齐 率领二十万呼兰大军

“(At this moment,) (Awo'erqi) (is leading an army of 200,000)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus