《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (27:51)
HSK 6
yì si děng tóng yú wū guī wáng bā dàn de yì si
意思等同于 乌龟王八蛋的意思
“It means something like a spineless cur.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi shì 《 cāng yán lù 》 zhōng mà rén de huà
乃是《苍言录》中骂人的话
“from the Aphorisms of Cangshen.”
yì si děng tóng yú wū guī wáng bā dàn de yì si
CURRENT FOCUS
意思 等同于 乌龟王八蛋 的 意思
“It means something like a spineless cur.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hè gū niáng ruò shì xiǎng mà wǒ
贺姑娘若是想骂我
“If you wished to scold me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
缩头的是乌龟王八蛋
suō tóu de shì wū guī wáng bā dàn
“[Fan's Butcher Shop] Hiding makes you a bastard!”
《御赐小仵作》
88% Match
窝里横的缩头乌龟
wō lǐ héng de suō tóu wū guī
“A coward who bullies only at home,”
《主角》
88% Match
三流王八 四流龟
sān liú wáng bā sì liú guī
“Lower still are cuckolds, and lowest are tortoises.”
《逐玉》
88% Match
都说千年王八万年龟
dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guī
“People say that villains live long.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus