《The Lead》 S1·E43 (23:00)
HSK 4
bǎ nǐ hái lì hài de nà nǐ xiǎng gàn shá ne
把你还厉害的 那你想干啥呢
“Someone's ambitious. What do you want?”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 23:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ huó zhe xiàng nǐ hé wǒ jiě zhè yàng wǒ jué de méi shá yì si
如果活着像你和我姐这样 我觉得没啥意思
“Living like you and my sister is quite boring.”
bǎ nǐ hái lì hài de nà nǐ xiǎng gàn shá ne
CURRENT FOCUS
把你还厉害的 那你 想干啥呢
“Someone's ambitious. What do you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn fàng hào jìn wǒ yǐ hòu yě yào gǎo yáo gǔn
绽放 耗尽 我以后也要搞摇滚
“To bloom. To burn out. I want to do rock music.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E43 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus