你这一惊一乍的你知不知道人吓人能吓死人啊

“Why are you startled? You almost scared me to death.”

《The Lead》 S1·E43

TIMECODE: 12:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn shá ne

你干啥呢

“What are you doing?”

nǐ zhè yī jīng yī zhà de nǐ zhī bù zhī dào rén xià rén néng xià sǐ rén a CURRENT FOCUS

“Why are you startled? You almost scared me to death.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì diǎn shēng dōu méi yǒu gāng cái wǒ yǐ wéi nǐ shì zéi wá zi ne

一点声都没有刚才我以为你是贼娃子呢

“You made no sound at all. I thought you were a thief.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Don't you know you can literally scare someone to death?”

《The Lead》 S1·E43 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus