MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (30:16) HSK 7
jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù

竟未备得薄礼 相赠太傅

“I didn't prepare gifts for you, Mr. Deng.”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 30:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biān jùn pín jí

边郡贫瘠

“and the frontier is poor.”

jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù CURRENT FOCUS

竟未备得 薄礼 相赠太傅

“I didn't prepare gifts for you, Mr. Deng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí zài shī lǐ zhǎng gōng zhǔ kè qì diàn xià píng dìng xiāo nán jùn zhī luàn

实在失礼 长公主客气 殿下平定霄南郡之乱

“Please forgive my rudeness. Don't say that. Your Highness put down the Xiaonan rebellion”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus