亦是因周家世代忠良声望卓著

“because they've been loyal with great prestige.”

《Ashes to Crown》 S1·E17

TIMECODE: 25:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ér xiè yàn fāng míng zhī zhōu jiā zhù nǐ táo zǒu què bù gǎn míng miàn shàng yǒu suǒ dòng zuò

而谢燕芳明知周家助你逃走却不敢明面上有所动作

“Xie Yanfang knows the Zhou Family helped you escape but doesn't dare to give them a hard time”

yì shì yīn zhōu jiā shì dài zhōng liáng shēng wàng zhuó zhù CURRENT FOCUS

“because they've been loyal with great prestige.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì jiā nǎi cháo táng jī shí zhì shì zhī dào

世家乃朝堂基石治世之道 →

“Big clans are the foundation of court. To govern a state,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“the Zhou clan will always have a spot for you.”

《Ashes to Crown》 S1·E17 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus