《The Devil Between Us》 S1·E9 (40:29)
HSK 3
bà bà gēn nǐ liáo liǎng jù
爸爸跟你聊两句
“I want to talk to you.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān zuò zhè
先坐这
“Sit here.”
bà bà gēn nǐ liáo liǎng jù
CURRENT FOCUS
爸爸跟你 聊两句
“I want to talk to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào a jiā jiā
我知道啊 佳佳
“I know. Jiajia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81.5% Match
跟你爸还挺有话聊
gēn nǐ bà hái tǐng yǒu huà liáo
“he's got a lot to talk about with your dad.”
《隐身的名字》
80.9% Match
跟你新爸聊得挺好啊
gēn nǐ xīn bà liáo dé tǐng hǎo a
“Getting along well with your new dad, huh?”
《危险关系》
74.2% Match
我跟你爸爸在谈正事 什么正事
wǒ gēn nǐ bà bà zài tán zhèng shì shén me zhèng shì
“Your father and I are discussing important matters. What important matters?”
《蜜语纪》
73.9% Match
我能不能单独跟您的儿子聊两句
wǒ néng bù néng dān dú gēn nín de ér zi liáo liǎng jù
“whether I may speak with your son alone for a moment.”
《岁月有情时》
73.8% Match
反正我爸有个人聊天
fǎn zhèng wǒ bà yǒu gè rén liáo tiān
“At least my dad will have someone to talk to.”
《风过留痕》
73.7% Match
你有什么事就给爸爸打电话
nǐ yǒu shén me shì jiù gěi bà bà dǎ diàn huà
“Call me if anything's wrong.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus