《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (37:21)
HSK 3
gēn nǐ bà hái tǐng yǒu huà liáo
跟你爸还挺有话聊
“he's got a lot to talk about with your dad.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E6
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look,”
gēn nǐ bà hái tǐng yǒu huà liáo
CURRENT FOCUS
跟你爸 还挺 有话聊
“he's got a lot to talk about with your dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì jiào fàn zuì xīn lǐ xué de
他是教犯罪心理学的
“He teaches Criminal Psychology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OBSERVING CONNECTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, they actually hit it off nicely—that is a huge relief.”
💡 Cultural Insight: Parental Approval in Dating
In Chinese dating culture, getting along well with a partner's parents (especially the father) is seen as a crucial milestone indicating family harmony.
INTENT TAGS:
#observation
#approval
#reassurance
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺有话聊
SPOKEN CHUNK
to have a lot to talk about; to hit it off well conversationally
Commonly used to describe two people who share good conversational chemistry and never run out of topics.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus