这是最后的了也是你唯一的机会

“This is the last chance. And your only chance.”

《The Knockout》 S1·E9

TIMECODE: 16:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái néng bāng nǐ

还能帮你

“I can help you.”

zhè shì zuì hòu de le yě shì nǐ wéi yī de jī huì CURRENT FOCUS

“This is the last chance. And your only chance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ wǒ men yě bù hē tāng le

所以我们也不喝汤了

“So no more broth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“might be your Tian family's only and last chance.”

《The Knockout》 S1·E9 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus