《The Lead》 S1·E34 (07:37)
HSK 4
huǒ chū zhōng guó
火出中国
“Famous beyond China!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huǒ chū zhōng guó
CURRENT FOCUS
火出 中国
“Famous beyond China!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǒ biàn quán shì jiè huǒ chū cháng ān chéng huǒ biàn quán shì jiè
火遍全世界 火出长安城 火遍全世界
“Famous worldwide! Famous beyond Chang'an. Famous worldwide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.8% Match
火出长安城
huǒ chū cháng ān chéng
“Famous beyond Chang'an!”
《逐玉》
74.1% Match
风风火火的样子
fēng fēng huǒ huǒ de yàng zi
“is so full of vigor.”
《开庭》
70.2% Match
风风火火的江湖女侠
fēng fēng huǒ huǒ de jiāng hú nǚ xiá
“Our fierce office legend”
《年少有为》
69.7% Match
全火了 我都把消息放出去了
quán huǒ le wǒ dōu bǎ xiāo xī fàng chū qù le
“have gone viral, I called some contacts,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
火起后 必然会被严重烧伤
huǒ qǐ hòu bì rán huì bèi yán zhòng shāo shāng
“In the fire, they should've been badly burned.”
《南部档案》
69.1% Match
着火了 着火了
zháo huǒ le zháo huǒ le
“Fire! Fire!”
《The Lead》 S1·E34 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus