《The Lead》 S1·E34 (07:34)
HSK 4
huǒ chū cháng ān chéng
火出长安城
“Famous beyond Chang'an!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà huǒ
大火
“Super famous!”
huǒ chū cháng ān chéng
CURRENT FOCUS
火出 长安城
“Famous beyond Chang'an!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.8% Match
火出中国
huǒ chū zhōng guó
“Famous beyond China!”
《主角》
68.2% Match
你这么大个长安城 把你还住不下吗
nǐ zhè me dà gè cháng ān chéng bǎ nǐ hái zhù bù xià ma
“Chang'an City is so big. Can't you find a place to stay?”
《主角》
67.4% Match
在长安的大舞台上大放光彩
zài cháng ān de dà wǔ tái shàng dà fàng guāng cǎi
“shines on the big stage of Chang'an!”
《御赐小仵作》
67.3% Match
如今在我长安
rú jīn zài wǒ cháng ān
“has already sunk”
《御赐小仵作》
67.3% Match
在下在长安城里势单力薄
zài xià zài cháng ān chéng lǐ shì dān lì báo
“I stand alone in Chang'an.”
《御赐小仵作》
67.3% Match
已在长安城中遍传开来
yǐ zài cháng ān chéng zhōng biàn chuán kāi lái
“has spread all over Chang'an.”
《The Lead》 S1·E34 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus