《The Lead》 S1·E34 (38:34)
HSK 1
tuán zhǎng hē shuǐ bù
团长 喝水不
“Sir, want some water?”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn kuài qù ba qù ba
赶快 去吧去吧
“Hurry up, go on.”
tuán zhǎng hē shuǐ bù
CURRENT FOCUS
团长 喝水不
“Sir, want some water?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le lái le lái le lái le
来了 来了 来了 来了
“Here they come! They're here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
87% Match
团长 喝起来喝起来啊
tuán zhǎng hē qǐ lái hē qǐ lái a
“Troupe Leader, drink up!”
《主角》
68.3% Match
团长有啥指示啊
tuán zhǎng yǒu shá zhǐ shì a
“- why would my sister suffer? - Troupe Leader?”
《主角》
67.9% Match
团长 你就说你同不同意吧
tuán zhǎng nǐ jiù shuō nǐ tóng bù tóng yì ba
“Troupe Leader, do you agree or not?”
《主角》
67.2% Match
团长 你也太逗了吧
tuán zhǎng nǐ yě tài dòu le ba
“Troupe Leader, you're hilarious.”
《年少有为》
66.8% Match
马总 你喝点水缓缓 不不 不用
mǎ zǒng nǐ hē diǎn shuǐ huǎn huǎn bù bù bù yòng
“Mr. Ma. Have some water and have a rest. No, it won't be necessary.”
《主角》
66.6% Match
团长 这事情不解决 我的工作就干不成嘛
tuán zhǎng zhè shì qíng bù jiě jué wǒ de gōng zuò jiù gàn bù chéng ma
“Troupe Leader, if this isn't solved, my work can't get done!”
《The Lead》 S1·E34 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus