《The Dark Romance》 S1·E14 (16:43)
HSK 3
bǐ zhào piān hái yào hǎo kàn
比照片还要好看
“than in the photos.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhēn rén
这真人
“Ling looks even prettier in person”
bǐ zhào piān hái yào hǎo kàn
CURRENT FOCUS
比照片还要好看
“than in the photos.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ hòu kě bù néng qī fù tā
你以后可不能欺负她
“Don't you dare bully her in the future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
79.3% Match
看起来比真实的样子要更好看
kàn qǐ lái bǐ zhēn shí de yàng zi yào gèng hǎo kàn
“look better than it truly is.”
《灿如繁星》
76% Match
我还有别的照片 要不要看 要
wǒ hái yǒu bié de zhào piān yào bù yào kàn yào
“I have other photos. Care to see them? Sure.”
《爱情没有神话》
74.4% Match
长得好看一点的 是不是会让心情好一点
zhǎng dé hǎo kàn yì diǎn de shì bú shì huì ràng xīn qíng hǎo yì diǎn
“If they look better, won't it put you in a better mood?”
《长河落日》
74.3% Match
一个比一个漂亮
yí gè bǐ yí gè piào liàng
“Each one more beautiful than the last.”
《八千里路云和月》
73.4% Match
我想买一个好一点的照相机
wǒ xiǎng mǎi yí gè hǎo yì diǎn de zhào xiàng jī
“I want to buy a better camera”
《爱情有烟火》
72.3% Match
这照片拍得我还挺好看
zhè zhào piān pāi dé wǒ hái tǐng hǎo kàn
“I look pretty good in that photo.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus