接着把我彻底树成靶子 再闹上几场
“and then make me a complete target and make a few more scenes.”
THE DIALOGUE REEL
你去把那些大师傅们笼络起来
“You go and bring those master craftsmen to your side,”
接着把我彻底 树成靶子 再闹上几场
“and then make me a complete target and make a few more scenes.”
一是做给田家看 二是让那些师傅们认为
“Firstly, it's for the Tian family to see. Secondly, it will make those craftsmen think”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“use me as bait,”
“Don't become a target, nor block the way.”
“completely confused me right on the spot.”
“I'll cripple one of you first,”
“This time, I definitely… can… can get rid of her.”
“Now I've become both your shield and your weakness.”