《The Heir》 S1·E24 (18:36)
HSK 4
nǐ cái shì gǒu bié luò lǎo zi shǒu lǐ
你才是狗 别落老子手里
“You are the dog! Just wait till you fall into my hands!”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 18:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǒu dōng xī
狗东西
“You dog.”
nǐ cái shì gǒu bié luò lǎo zi shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
你才是狗 别落老子手里
“You are the dog! Just wait till you fall into my hands!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo qī
萧七
“Xiao Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
63.3% Match
大狗 你是不是疯了你
dà gǒu nǐ shì bú shì fēng le nǐ
“Dog, have you lost your mind?”
《逐玉》
62.9% Match
我早就取了你的狗命
wǒ zǎo jiù qǔ le nǐ de gǒu mìng
“I would have killed you already.”
《佳偶天成》
62.6% Match
我劝你做人别做狗
wǒ quàn nǐ zuò rén bié zuò gǒu
“Let me advise you: be a decent person, not a dog—”
《叵测》
61.8% Match
我当狗都行
wǒ dāng gǒu dōu xíng
“I'll be your dog.”
《江湖夜雨十年灯》
61.7% Match
将你打得像狗一样
jiāng nǐ dǎ dé xiàng gǒu yī yàng
“during the sect competition.”
《钢铁森林》
61.5% Match
别随便哪一条狗 都能在我面前踩一脚
bié suí biàn nǎ yī tiáo gǒu dōu néng zài wǒ miàn qián cǎi yī jiǎo
“I won't let any small-time nobody boss me around.”
《The Heir》 S1·E24 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus