《The Heir》 S1·E24 (40:11)
HSK 3
wǒ jīn tiān jiù bǎ huà fàng zhè ér
我今天就把话放这儿
“Let me make it clear today.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ yòu rú hé
是我又如何
“So what?”
wǒ jīn tiān jiù bǎ huà fàng zhè ér
CURRENT FOCUS
我 今天 就 把话放这儿
“Let me make it clear today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhēn
李祯
“Li Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
98% Match
我今天把话放在这儿
wǒ jīn tiān bǎ huà fàng zài zhè ér
“I'm making this clear today.”
《小城大事》
95% Match
但是我今天 把话撂在这儿
dàn shì wǒ jīn tiān bǎ huà liào zài zhè ér
“But mark my words today.”
《年少有为》
90% Match
今天我 把话放在这儿 我不同意
jīn tiān wǒ bǎ huà fàng zài zhè ér wǒ bù tóng yì
“Let me make this clear today. I don't agree.”
《家业》
88% Match
我今日就把话撂在这儿了
wǒ jīn rì jiù bǎ huà liào zài zhè ér le
“I'll lay it out here today.”
《爱情有烟火》
85% Match
我今天把话放在这儿 我不但能帮你搞定那张票
wǒ jīn tiān bǎ huà fàng zài zhè ér wǒ bù dàn néng bāng nǐ gǎo dìng nà zhāng piào
“Mark my words today. Not only can I get you that ticket, but I can also get you a seat in the very front row,”
《The Heir》 S1·E24 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus