《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (08:04)
HSK 7
bù fù hòu wàng ”
不负厚望”
“lest His Majesty be disappointed.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ xiāng nán jiāo dà diǎn zhī shèng jǔ wàng jí kè chóu bèi
以襄南郊大典之盛举 望即刻筹备
“to assist in the preparation of the Southern Suburb Ceremony. Please make the necessary arrangements”
bù fù hòu wàng ”
CURRENT FOCUS
不负厚望 ”
“lest His Majesty be disappointed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
75.4% Match
寄予了多么高的期望
jì yǔ le duō me gāo de qī wàng
“expectations for us.”
《佳偶天成》
74.1% Match
就不能辜负他们的期望
jiù bù néng gū fù tā men de qī wàng
“we can't let them down.”
《月鳞绮纪》
74% Match
背负着天下人的期待
bēi fù zhe tiān xià rén de qī dài
“the hopes of the world,”
《钢铁森林》
71.3% Match
幸不辱使命
xìng bù rǔ shǐ mìng
“Fortunately, I did not fail my mission.”
《乩身》
71% Match
对未来抱有希望的话
duì wèi lái bào yǒu xī wàng de huà
“harboring hope can…”
《纯真年代的爱情》
71% Match
永不放弃的精神面貌
yǒng bù fàng qì de jīng shén miàn mào
“and never-give-up spirit.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus