MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (19:47) HSK 7
lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ?

老大 你真的不回来了吗?

“Boss, are you not coming back at all?”

《Unveil: Jadewind》 S1·E30
TIMECODE: 19:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yī zài nǐ zǒng jué de shēn hòu hái yǒu tuì lù

我一在 你总觉得身后还有退路

“With me here, you'll think you have a way out.”

lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ? CURRENT FOCUS

老大 你 真的不回来了 吗?

“Boss, are you not coming back at all?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yī cì zhǐ shì còu qiǎo juǎn jìn lái le

这一次 只是凑巧卷进来了

“I got involved in this by chance.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus