MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E12 (11:28) HSK 6
chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn

除了都恨大厦 其他哪哪都不顺眼

“Apart from both hating our empire, they can't see eye to eye on anything else.”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 11:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn qí shí yě shì duì shǒu

但其实也是对手

“[Zhaluowahan, Emperor of Yan] but actually rivals. [Prince Tu'er]”

chú le dōu hèn dà shà qí tā nǎ nǎ dōu bù shùn yǎn CURRENT FOCUS

除了都恨大厦 其他 哪哪都不顺眼

“Apart from both hating our empire, they can't see eye to eye on anything else.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè liǎng gè rén dāng zhōng shuí gèng róng yì bèi cè fǎn

“Between these two, who would be easier to turn?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E12 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus