《How Dare You!?》 S1·E12 (30:21)
HSK 5
jìn rù yí gè quán rán mò shēng de shì jiè
进入一个全然陌生的世界
“into a completely unfamiliar world.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mò míng qí miào jìn dào zhè běn shū
你莫名其妙进到这本书
“you inexplicably entered this book,”
jìn rù yí gè quán rán mò shēng de shì jiè
CURRENT FOCUS
进入一个 全然陌生 的世界
“into a completely unfamiliar world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dàn yào kuài sù shì yìng
不但要快速适应
“Not only did you have to adapt quickly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
80.9% Match
仿佛打开了新的世界
fǎng fú dǎ kāi le xīn de shì jiè
“as if opening up a new world.”
《突然的喜欢》
77.8% Match
被困在一个陌生的环境里
bèi kùn zài yí gè mò shēng de huán jìng lǐ
“Being stranded alone in unfamiliar territory,”
《佳偶天成》
75.9% Match
去了一个很玄妙的地方
qù le yí gè hěn xuán miào de dì fāng
“I went to a very mysterious place.”
《以家人之名》
75.8% Match
感觉特别陌生
gǎn jué tè bié mò shēng
“they're strangers to me.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
就是突然闯进来的
jiù shì tū rán chuǎng jìn lái de
“They suddenly broke in.”
《生命树》
73.3% Match
外面的变化太大了
wài miàn de biàn huà tài dà le
“The outside world has changed too much.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus