《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:14)
HSK 5
fǎng fú dǎ kāi le xīn de shì jiè
仿佛打开了新的世界
“as if opening up a new world.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhěng gè kàng zhàn jú shì de fēn xī ràng wǒ tí hú guàn dǐng
“and the overall situation of the war of resistance gave me a sudden realization,”
fǎng fú dǎ kāi le xīn de shì jiè
CURRENT FOCUS
仿佛 打开了新的世界
“as if opening up a new world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yún kuí gē
云魁哥
“Yunkui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
80.9% Match
进入一个全然陌生的世界
jìn rù yí gè quán rán mò shēng de shì jiè
“into a completely unfamiliar world.”
《爱情没有神话》
77.2% Match
给我带来了全新的惊喜与挑战
gěi wǒ dài lái le quán xīn de jīng xǐ yǔ tiǎo zhàn
“(has brought me entirely new excitement and challenges.)”
《佳偶天成》
76.3% Match
由此开启
yóu cǐ kāi qǐ
“begins here.”
《风过留痕》
74.2% Match
这个世界也许会变得更好一些
zhè ge shì jiè yě xǔ huì biàn dé gèng hǎo yī xiē
“and the world might become a better place.”
《月鳞绮纪》
73.7% Match
去看看更广阔的天地了
qù kàn kàn gèng guǎng kuò de tiān dì le
“and see the world out there.”
《莫离》
73.7% Match
迎来新生
yíng lái xīn shēng
“(and welcome a new life.)”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus