《Live up to Your Youth》 S1·E25 (35:09)
HSK 3
méi nǐ xiǎng dé nà me jiǎn dān
没你想得那么简单
“isn't as simple as you think.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn shí a
但是现实啊
“But reality...”
méi nǐ xiǎng dé nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
没你想得那么简单
“isn't as simple as you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dào xiàn shí
说到现实
“Speaking of reality...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
91.6% Match
没你想得那么容易
méi nǐ xiǎng dé nà me róng yì
“It's not as easy as you think.”
《突然的喜欢》
82.4% Match
你未免想得也太简单了一点吧
nǐ wèi miǎn xiǎng dé yě tài jiǎn dān le yì diǎn ba
“You're thinking way too simply.”
《蜜语纪》
77.9% Match
我看你也没有想象的那么简单
wǒ kàn nǐ yě méi yǒu xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān
“In my opinion, you're also not as simple as I thought.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
可能没有你想得那么容易
kě néng méi yǒu nǐ xiǎng dé nà me róng yì
“might not be as easy as you think.”
《危险关系》
73.8% Match
我总觉得没那么简单
wǒ zǒng jué de méi nà me jiǎn dān
“I keep feeling it's not that simple.”
《我的山与海》
73.4% Match
我想得太简单了
wǒ xiǎng dé tài jiǎn dān le
“(I've been too naive.)”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus