《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:07)
HSK 3
nǐ de yì si wǒ míng bái
你的意思我明白
“I know what you must be thinking.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi
孩子
“Kiddo,”
nǐ de yì si wǒ míng bái
CURRENT FOCUS
你的意思我明白
“I know what you must be thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ kàn tā nà ge yàng zi ya
可我看他那个样子呀
“But I don't think you can hide the truth from him forever,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
你的意思我明白
nǐ de yì si wǒ míng bái
“I understand what you mean,”
《长河落日》
95% Match
我明白
wǒ míng bái
“I understand.”
《年少有为》
88% Match
才make sense(有意义) OK(好吗)
cái make sense( yǒu yì yì ) OK( hǎo ma )
“is what makes sense. Okay?”
《爱情没有神话》
88% Match
你能告诉她我去西南分部的意义
nǐ néng gào sù tā wǒ qù xī nán fēn bù de yì yì
“you can explain to her the importance of my going to the Southwest Branch.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus