《Live up to Your Youth》 S1·E25 (22:17)
HSK 4
zhè wēng dǎo jiù shì lì hài
这翁导就是厉害
“Director Weng is amazing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 22:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn lì tè bié shùn lì
顺利 特别顺利
“Everything's going very smoothly.”
zhè wēng dǎo jiù shì lì hài
CURRENT FOCUS
这翁导 就是厉害
“Director Weng is amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǎn kàn zhe tā bǎ wén zì
这眼看着他把文字
“I've been watching him turning texts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79% Match
老师好 我找翁导
lǎo shī hǎo wǒ zhǎo wēng dǎo
“Hello, sir. I'm looking for Director Weng.”
《冬去春来》
73.5% Match
翁导 您千万别这么说
wēng dǎo nín qiān wàn bié zhè me shuō
“Director Weng, please don't say that.”
《冬去春来》
72.3% Match
翁导啊 给他个机会
wēng dǎo a gěi tā gè jī huì
“Director Weng has given him a chance”
《主角》
65.4% Match
团长 我来导 没问题
tuán zhǎng wǒ lái dǎo méi wèn tí
“Troupe Leader, I can. No problem.”
《夜色正浓》
64.6% Match
谢谢老大 太牛了
xiè xiè lǎo dà tài niú le
“Thank you, Ms. Zhao! That's amazing!”
《冬去春来》
64.2% Match
可是人家马导什么人啊
kě shì rén jiā mǎ dǎo shén me rén a
“But who is Director Ma?”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus