MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:06) HSK 3
wǒ men liǎng gè míng bái jiù xíng míng bái le ba

我们两个明白就行 明白了吧

“only need to be clear between the two of us. You understand, right?”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng bái rén gāi míng bái de dōng xī wǒ yě shì míng bái rén suǒ yǐ yǒu xiē shì

明白人该明白的东西 我也是明白人 所以有些事

“what's meant to be understood. I'm a sensible person, too. So some things”

wǒ men liǎng gè míng bái jiù xíng míng bái le ba CURRENT FOCUS

我们两个 明白就行 明白了吧

“only need to be clear between the two of us. You understand, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù míng bái nǐ néng shuō míng bái diǎn ma

“No, I don't understand. Can you explain it more clearly?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus