不不明白你能说明白点吗

“No, I don't understand. Can you explain it more clearly?”

《No Pain No Gain》 S1·E23

TIMECODE: 03:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ men liǎng gè míng bái jiù xíng míng bái le ba

我们两个明白就行明白了吧 →

“only need to be clear between the two of us. You understand, right?”

bù bù míng bái nǐ néng shuō míng bái diǎn ma CURRENT FOCUS

“No, I don't understand. Can you explain it more clearly?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me gǎn jué zhè gùn yǒu diǎn qīng a

我怎么感觉这棍有点轻啊 →

“Why does this stick feel a bit too light?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I found I couldn't explain”

“No need to explain. I get it. I can understand.”

《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus