《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:13)
HSK 6
wǒ zěn me gǎn jué zhè gùn yǒu diǎn qīng a
我怎么感觉这棍有点轻啊
“Why does this stick feel a bit too light?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 03:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù míng bái nǐ néng shuō míng bái diǎn ma
“No, I don't understand. Can you explain it more clearly?”
wǒ zěn me gǎn jué zhè gùn yǒu diǎn qīng a
CURRENT FOCUS
我 怎么 感觉 这棍有点轻 啊
“Why does this stick feel a bit too light?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo diǎn shēng wǒ gēn nǐ jiǎng zhè shì péi zǒng ān pái de
“Lower your voice. Listen. This was arranged by Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.1% Match
他下手怎么能这么重
tā xià shǒu zěn me néng zhè me zhòng
“How could he strike so hard?”
《长河落日》
69.3% Match
未免太轻了吧
wèi miǎn tài qīng le ba
“is far too lenient, isn't it?”
《主角》
69% Match
你们说比棍咋个向（怎么样）
nǐ men shuō bǐ gùn zǎ gè xiàng （ zěn me yàng ）
“What do you think of staff fighting?”
《岁月有情时》
68.9% Match
你这比正常的罐轻好几斤
nǐ zhè bǐ zhèng cháng de guàn qīng hǎo jǐ jīn
“This is several pounds lighter than normal.”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
你下手也太重了吧
nǐ xià shǒu yě tài zhòng le ba
“you hit me way too hard.”
《逐玉》
68.4% Match
拿那么大的棍子
ná nà me dà de gùn zi
“a stick this big”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus