《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:17)
HSK 4
nǐ xiǎo diǎn shēng wǒ gēn nǐ jiǎng zhè shì péi zǒng ān pái de
你小点声 我跟你讲 这是裴总安排的
“Lower your voice. Listen. This was arranged by Mr. Pei.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me gǎn jué zhè gùn yǒu diǎn qīng a
“Why does this stick feel a bit too light?”
nǐ xiǎo diǎn shēng wǒ gēn nǐ jiǎng zhè shì péi zǒng ān pái de
CURRENT FOCUS
你 小点声 我跟你讲 这 是 裴总 安排 的
“Lower your voice. Listen. This was arranged by Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tōu tōu cóng jù zǔ yùn guò lái de dào jù pào mò mù tou shì ma
我偷偷从剧组 运过来的道具泡沫木头 是吗
“I secretly moved it over from the set. It's a prop made of foam wood. Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus