《Love Has Fireworks》 S1·E17 (03:57)
HSK 3
zhǐ yǒu wǒ bèi méng zài gǔ lǐ
只有我被蒙在鼓里
“I was the only one kept in the dark.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ shǎ
是我傻
“I was stupid.”
zhǐ yǒu wǒ bèi méng zài gǔ lǐ
CURRENT FOCUS
只有我被 蒙在鼓里
“I was the only one kept in the dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā shēng zhè me dà de shì wǒ shén me dōu bù zhī dào
“Something this big happened, and I knew nothing about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus