《No Pain No Gain》 S1·E8 (09:20)
HSK 4
què shí bāng bù shàng shén me máng
确实帮不上什么忙
“there wasn't much they could help with.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu méi yǒu le kě néng shì tā men zì jǐ jué de yě
没有 没有了 可能是他们自己觉得也
“No, nothing like that. Maybe they felt”
què shí bāng bù shàng shén me máng
CURRENT FOCUS
确实 帮不上什么 忙
“there wasn't much they could help with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
92% Match
我真帮不上什么忙
wǒ zhēn bāng bù shàng shén me máng
“Don't come to me again. I really can't help.”
《云秀行》
92% Match
帮不上你什么大忙
bāng bù shàng nǐ shén me dà máng
“to help you with anything major,”
《玫瑰丛生》
92% Match
我真的帮不上你的忙
wǒ zhēn de bāng bù shàng nǐ de máng
“I really can't help you.”
《我的山与海》
90% Match
我也没什么能帮上你的
wǒ yě méi shén me néng bāng shàng nǐ de
“there's not much I can do to help.”
《我的山与海》
85% Match
这个忙我帮不了 不是
zhè ge máng wǒ bāng bù liǎo bú shì
“But I can't help with that. No.”
《迷墙》
80% Match
我想帮也帮不了
wǒ xiǎng bāng yě bāng bù liǎo
“I want to help, but I can't.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus