《No Pain No Gain》 S1·E8 (32:34)
HSK 4
zhēn ràng rén xiàn mù a
真让人羡慕啊
“I'm honestly jealous.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo bì le
倒闭了
“They went under...”
zhēn ràng rén xiàn mù a
CURRENT FOCUS
真让人羡慕 啊
“I'm honestly jealous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn tè zhù wǒ yào kuò jiàn wǒ yào zū gé bì bàn gōng shì
辛特助 我要扩建 我要租隔壁办公室
“Ms. Xin, I want to expand. I'm leasing the office next door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E8 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus