《Ashes to Crown》 S1·E3 (41:15)
HSK 7
zhēn shì lìng rén yàn xiàn
真是令人艳羡
“How enviable.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gōng zhǔ yǔ wǒ jiā jiǔ dì zhè me bǐng xìng xiāng hé
长公主与我家九弟 这么秉性相合
“The two of you match well in character.”
zhēn shì lìng rén yàn xiàn
CURRENT FOCUS
真是 令人艳羡
“How enviable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
POLITE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your pair seems remarkably well-matched and influential.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Politeness (Ke Qi)
In high-stakes or aristocratic settings, showering mutual praise on family matches is an essential social lubricant that conceals underlying political maneuvers.
INTENT TAGS:
#complimenting
#politeness
#admiration
#social_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人艳羡
SPOKEN CHUNK
enviable; making others look on with admiration
A sophisticated, literary expression used in formal contexts to praise someone's great fortune, match, or success.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus