《Love Between Lines》 S1·E6 (08:13)
HSK 5
bú shì nǐ shuō de bù shùn yí hàn shī bài
不是你说的不顺 遗憾 失败
“what you said about setbacks, regrets, or failures.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè tiáo jìn lù ràng wǒ kàn dào de
但这条近路让我看到的
“But what this shortcut didn't show me”
bú shì nǐ shuō de bù shùn yí hàn shī bài
CURRENT FOCUS
不是你说的 不顺 遗憾 失败
“what you said about setbacks, regrets, or failures.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì shén me
那是什么
“Then what did it show you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.6% Match
那太遗憾了
nà tài yí hàn le
“That's a real shame.”
《蜜语纪》
69.8% Match
得不偿失
dé bù cháng shī
“and pound-foolish.”
《南部档案》
69.5% Match
十有八九是不顺心的
shí yǒu bā jiǔ shì bù shùn xīn de
“more often than not, things don't turn out the way we'd hoped.”
《玫瑰丛生》
69.3% Match
等到失去了你才后悔莫及
děng dào shī qù le nǐ cái hòu huǐ mò jí
“You only regret it after losing her.”
《夜色正浓》
69% Match
好遗憾 你不在 太爽了
hǎo yí hàn nǐ bù zài tài shuǎng le
“Such a pity you missed it. It was awesome.”
《百万人推理》
68.5% Match
对不起
duì bù qǐ
“[Ting-en] I'm so sorry.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus