《The Lead》 S1·E1 (34:42)
HSK 4
nà měi yí gè gǔ diǎn qiāo dé wǒ xīn lǐ tou fā má
那每一个鼓点敲得我心里头发麻
“Every beat gave me chills inside.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gēn jù rén wù xīn lǐ biàn huà lái de
是根据人物心理变化来的
“It all follows the character's mind.”
nà měi yí gè gǔ diǎn qiāo dé wǒ xīn lǐ tou fā má
CURRENT FOCUS
那每一个鼓点敲得我 心里头发麻
“Every beat gave me chills inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rěn bú zhù jiù xiǎng wǎng wài chàng ne
“It made me want to sing out loud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73% Match
我这心里边一直在打鼓
wǒ zhè xīn lǐ biān yì zhí zài dǎ gǔ
“I've been feeling very uneasy.”
《主角》
71.6% Match
我就是一个敲鼓的 我能关照个啥
wǒ jiù shì yí gè qiāo gǔ de wǒ néng guān zhào gè shá
“I'm just a drummer. How can I look out for her?”
《主角》
71.5% Match
你这个鼓打得确实美 我跟你说
nǐ zhè ge gǔ dǎ dé què shí měi wǒ gēn nǐ shuō
“Your drumming is great. I'm telling you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.3% Match
我心里也在打鼓
wǒ xīn lǐ yě zài dǎ gǔ
“I was quite flustered,”
《主角》
71% Match
那晚上这鼓让我敲吧
nà wǎn shàng zhè gǔ ràng wǒ qiāo ba
“Let me play the drum tonight.”
《长河落日》
70.3% Match
我心里直打鼓
wǒ xīn lǐ zhí dǎ gǔ
“my heart started pounding”
《The Lead》 S1·E1 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus