《The Lead》 S1·E1 (34:45)
HSK 2
nà rěn bú zhù jiù xiǎng wǎng wài chàng ne
那忍不住就想往外唱呢
“It made me want to sing out loud.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà měi yí gè gǔ diǎn qiāo dé wǒ xīn lǐ tou fā má
“Every beat gave me chills inside.”
nà rěn bú zhù jiù xiǎng wǎng wài chàng ne
CURRENT FOCUS
那 忍不住 就想 往外唱呢
“It made me want to sing out loud.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú sān yuán qiāo nǐ nǎ ér le ba hái bǎ nǐ qiāo má le
“What? Hu Sanyuan gave you chills inside?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
91.6% Match
让她忍不住地想往外唱
ràng tā rěn bú zhù dì xiǎng wǎng wài chàng
“and make her want to sing out loud.”
《冬去春来》
71.6% Match
要不然我给你唱唱
yào bù rán wǒ gěi nǐ chàng chàng
“How about I sing it to you”
《喀什恋歌》
70.7% Match
我有好长时间已经不唱了
wǒ yǒu hǎo zhǎng shí jiān yǐ jīng bù chàng le
“I haven't sung that song for a long time.”
《主角》
69.4% Match
以后别再跟着录音机唱了
yǐ hòu bié zài gēn zhe lù yīn jī chàng le
“Stop singing along with the tapes.”
《八千里路云和月》
69.3% Match
我也要忍不住啊
wǒ yě yào rěn bú zhù a
“I won't be able to hold it in either.”
《小城大事》
69.1% Match
还会唱歌呢
hái huì chàng gē ne
“It's singing.”
《The Lead》 S1·E1 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus