一座山上不能有两只老虎

“There cannot be two tigers on one mountain.”

《The Lead》 S1·E1

TIMECODE: 43:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhù yì yǐng xiǎng wá zài ne

注意影响娃在呢

“Watch your behavior. The kid's here.”

yī zuò shān shàng bù néng yǒu liǎng zhǐ lǎo hǔ CURRENT FOCUS

“There cannot be two tigers on one mountain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huā yí shì tuán lǐ de tái zhù zi yǐ hòu jiù shì nǐ lǎo shī ne

“Aunt Hua is the troupe's star performer. She'll be your teacher someday.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“but not two tigers.”

《The Lead》 S1·E1 (43:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus