MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (41:01) HSK 6
zhè zǎ huí shì shuí ma wǒ dōu méi kàn qīng chǔ méi kàn qīng ma

这咋回事 谁嘛 我都没看清楚 没看清嘛

“What happened? Who was it? I didn't see clearly. Me, neither.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 41:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ le huáng zhǔ rèn

咋了 黄主任

“What happened, Director Huang?”

zhè zǎ huí shì shuí ma wǒ dōu méi kàn qīng chǔ méi kàn qīng ma CURRENT FOCUS

这咋回事 谁嘛 我都 没看清楚 没看清嘛

“What happened? Who was it? I didn't see clearly. Me, neither.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hú shī tuǐ zǎ le ma

胡师 腿咋了嘛

“Master Hu, what happened to your leg?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus