《The Truth》 S1·E8 (19:57)
HSK 2
zhè zǎ huí shì duì bù qǐ a yī shēng
这咋回事 对不起啊 医生
“What's going on? Sorry, Doctor.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu shén me shì ma
还有什么事吗
“Anything else?”
zhè zǎ huí shì duì bù qǐ a yī shēng
CURRENT FOCUS
这咋回事 对不起啊 医生
“What's going on? Sorry, Doctor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ zhè zhēn duì bù qǐ duì bù qǐ
“Sorry. I'm really sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Medical Authority
Patients and visitors show high politeness and deference toward doctors during consultations to avoid disrupting orderly clinical care.
INTENT TAGS:
#apology
#confusion
#politeness
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这咋回事
SPOKEN CHUNK
what is going on here?
A casual, slightly colloquial Northern phrasing to ask for an explanation when startled by a sudden incident.
对不起啊
SPOKEN CHUNK
I'm sorry / excuse me
A polite, conversational apology softened by the final particle '啊'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the apology, making it sound sincere, polite, and conversational.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus