《The Lead》 S1·E29 (37:08)
HSK 4
dà fū zǎ shuō de yì qín é méi gēn nǐ shuō ma
大夫咋说的 忆秦娥没跟你说吗
“What did the doctor say? Didn't Yi Qin'e tell you?”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái jiù yī cì bǐ yī cì yán zhòng le nǐ nǐ kàn le méi yǒu
“And it just kept getting worse. Did you see the doctor?”
dà fū zǎ shuō de yì qín é méi gēn nǐ shuō ma
CURRENT FOCUS
大夫咋说的 忆秦娥 没跟你说吗
“What did the doctor say? Didn't Yi Qin'e tell you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí běn lái wǒ shì chàng B jiǎo de dàn shì yī shēng shuō wǒ xiàn zài
其实本来我是唱B角的 但是医生说我现在
“I was the B role. But the doctor said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING ABOUT DIAGNOSIS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Concern in Troupes
In traditional Chinese opera troupes, performers live and train closely together like family, making peer medical conditions a communal concern.
INTENT TAGS:
#inquiry
#health_concern
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大夫咋说的
SPOKEN CHUNK
What did the doctor say?
A very common informal northern spoken phrasing used to ask about a medical diagnosis or physician's advice.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus