MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E14 (02:45) HSK 1
zhè shì zěn me huí shì ?

这是怎么回事?

“What's going on?”

《Veil of Shadows》 S1·E14
TIMECODE: 02:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ jīng bǎ yín yuè zhī huī tōu zǒu le

我已经把银月之辉偷走了

“I've already stolen the Radiant Moon.”

zhè shì zěn me huí shì ? CURRENT FOCUS

这是怎么回事 ?

“What's going on?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ qián zǒng shuō wǎng xī nán gǎi

“People always say that the past can't be changed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: INCREDULOUS AND INQUIRING
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #clarification #inquiry #surprise #confusion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这是怎么回事 SPOKEN CHUNK

What is going on? / What is the deal with this?

A highly frequent formulaic question used whenever something unexpected, strange, or disruptive happens.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这怎么回事?
《月鳞绮纪》
98% Match
这怎么回事?
zhè zěn me huí shì ?

“What's going on?”

这是怎么回事啊
《莫离》
95% Match
这是怎么回事啊
zhè shì zěn me huí shì a

“What's going on?”

这是什么情况 这怎么回事 这这
《八千里路云和月》
95% Match
这是什么情况 这怎么回事 这这
zhè shì shén me qíng kuàng zhè zěn me huí shì zhè zhè

“What's going on? What is this? This...”

到底是怎么回事
《逐玉》
92% Match
到底是怎么回事
dào dǐ shì zěn me huí shì

“What really happened?”

到底怎么回事了吗?
《月鳞绮纪》
90% Match
到底怎么回事了吗?
dào dǐ zěn me huí shì le ma ?

“what's really going on?”

- 这是怎么了? - 不得不长期就医
《黑夜告白》
90% Match
- 这是怎么了? - 不得不长期就医
- zhè shì zěn me le ? - bù dé bù cháng qī jiù yī

“- What's the matter? - and had to seek long-term medical treatment.”

这为什么呀 就是因为身体的原因吗
《隐身的名字》
88% Match
这为什么呀 就是因为身体的原因吗
zhè wèi shén me ya jiù shì yīn wèi shēn tǐ de yuán yīn ma

“Why? Is it just because of her health?”

知道是怎么回事吗
《南部档案》
86% Match
知道是怎么回事吗
zhī dào shì zěn me huí shì ma

“Do you know what it means?”

这算怎么回事啊 是啊
《莫离》
85% Match
这算怎么回事啊 是啊
zhè suàn zěn me huí shì a shì a

“What's going on? Exactly.”

这咋回事 对不起啊 医生
《风过留痕》
85% Match
这咋回事 对不起啊 医生
zhè zǎ huí shì duì bù qǐ a yī shēng

“What's going on? Sorry, Doctor.”

那还有什么原因吗
《方圆八百米》
80% Match
那还有什么原因吗
nà hái yǒu shén me yuán yīn ma

“Then, what else could be the cause?”

《Veil of Shadows》 S1·E14 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus