《Eight Hundred》 S1·E8 (31:02)
HSK 4
nà hái yǒu shén me yuán yīn ma
那还有什么原因吗
“Then, what else could be the cause?”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de bú shì bìng zào de yuán yīn
我觉得不是病灶的原因
“In this situation, I don't think it's due to a physical lesion.”
nà hái yǒu shén me yuán yīn ma
CURRENT FOCUS
那 还有什么原因 吗
“Then, what else could be the cause?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi shì xīn lǐ fāng miàn de wèn tí
“It should be a psychological issue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING CAUSE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Holistic Diagnosis Inquiries
When physical diagnostics show nothing wrong, Chinese family members and practitioners frequently probe for psychosomatic or external stress factors.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#consultation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有什么
SPOKEN CHUNK
what else
Commonly used to ask for additional items, reasons, or factors beyond what has already been discussed.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question seeking confirmation or additional details.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus