《Light to the Night》 S1·E4 (15:46)
HSK 3
wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ de
我会想办法还你的
“I'll find a way to pay you back.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì zài lái le jiè nǐ de qián
我不会再来了 借你的钱
“I won't come again. I'll find a way to pay you back.”
wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ de
CURRENT FOCUS
我会 想办法还 你的
“I'll find a way to pay you back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
钱我会想办法给你
qián wǒ huì xiǎng bàn fǎ gěi nǐ
“I'll find a way to get you the money.”
《黑夜告白》
95% Match
高利贷我会想办法还的
gāo lì dài wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái de
“I'll find a way to pay them back.”
《纯真年代的爱情》
90% Match
等找回来我再给你想办法 到时候还你
děng zhǎo huí lái wǒ zài gěi nǐ xiǎng bàn fǎ dào shí hòu hái nǐ
“I'll figure something out later and pay you back.”
《Light to the Night》 S1·E4 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus